1 00:00:07,100 --> 00:00:10,467 - Από όμορφη Gusman Hall στο Μαϊάμι, 2 00:00:10,467 --> 00:00:13,700 ο ήλιος και η διασκέδαση πρωτεύουσα του κόσμου, 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,400 Η Jackie Gleason παρουσιάζει-- 4 00:00:17,400 --> 00:00:20,867 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 5 00:00:27,333 --> 00:00:33,000 --"The Honeymooners", με πρωταγωνιστή Jackie Gleason και Art Carney, 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,200 Η Audrey Meadows και η Jane Kean. 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,300 "Και Φεύγουμε!" 8 00:00:38,300 --> 00:00:41,734 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 9 00:01:00,133 --> 00:01:01,133 - Γεια, Αλίκη. 10 00:01:01,133 --> 00:01:02,367 - Γεια σου, Τριξ. 11 00:01:02,367 --> 00:01:04,633 - Πώς είναι το ασήμι Επετειακό κορίτσι σήμερα, ε; 12 00:01:04,633 --> 00:01:06,033 - Ω, Τρίξι, σε παρακαλώ. 13 00:01:06,033 --> 00:01:07,934 Με κάνεις να ακούγομαι τόσο αρχαίος. 14 00:01:07,934 --> 00:01:10,333 Εξάλλου ακόμα δεν έχω Καμιά γκρίζα τρίχα, ξέρεις; 15 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 - Το ξέρω. 16 00:01:11,333 --> 00:01:13,066 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τα ίδια πράγματα κάνω κι εγώ. 17 00:01:13,066 --> 00:01:16,066 - Ω. 18 00:01:16,066 --> 00:01:18,100 - Ήμουν εδώ κάτω νωρίτερα και δεν ήσουν σπίτι. 19 00:01:18,100 --> 00:01:19,100 - Ω ναι; - Μμ-μμ. 20 00:01:19,100 --> 00:01:21,934 - Λοιπόν, ξέρεις, από τότε Η κυρία Manicoti πήρε αυτή τη δουλειά, 21 00:01:21,934 --> 00:01:24,633 Της είπα ότι θα το έκανα να προσέχει τα παιδιά της. 22 00:01:24,633 --> 00:01:26,834 Σήμερα λοιπόν που πήγα εκεί κάτω, μικρός Τόμι, 23 00:01:26,834 --> 00:01:29,533 Λοιπόν, φαίνεται ότι πήρε ένα ζωντανό κουνέλι για τα γενέθλιά του. 24 00:01:29,533 --> 00:01:31,000 Και ο καημένος ήταν τόσο άρρωστος. 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,767 Και δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω εκτός 26 00:01:32,767 --> 00:01:35,233 πάρε τον Τόμι και το κουνέλι στον κτηνίατρο στην οδό Halsey. 27 00:01:35,233 --> 00:01:36,700 - Λοιπόν, πώς πήγαν τα πράγματα; 28 00:01:36,700 --> 00:01:37,967 - Α, όχι πολύ καλό. 29 00:01:37,967 --> 00:01:39,967 Έπρεπε να φύγουμε το κουνέλι εκεί. 30 00:01:39,967 --> 00:01:41,800 Ο κτηνίατρος είπε ότι είναι σε τρομερή μορφή. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,633 - Α, ο Τόμι πρέπει να έχει ήταν απαρηγόρητη. 32 00:01:43,633 --> 00:01:45,066 - Α, το ξέρεις. 33 00:01:45,066 --> 00:01:47,734 Αλλά ευτυχώς, στο δρόμο σπίτι μας ακολούθησε μια αδέσποτη γάτα. 34 00:01:47,734 --> 00:01:49,433 Έτσι τώρα το παιδί έχει ένα νέο κατοικίδιο. - Ω. 35 00:01:49,433 --> 00:01:50,633 [ΓΕΛΙΑ] 36 00:01:50,633 --> 00:01:52,667 - Ω, Trixie, μην το κάνεις αναπνεύστε μια λέξη από αυτό 37 00:01:52,667 --> 00:01:53,667 στον Ραλφ. 38 00:01:53,667 --> 00:01:55,800 Λέει ότι ανησυχώ περισσότερα για τους γείτονες 39 00:01:55,800 --> 00:01:57,533 από ό,τι κάνω για εκείνον. 40 00:01:57,533 --> 00:01:59,633 - Λέει ο Νόρτον το ίδιο πράγμα για μένα. 41 00:01:59,633 --> 00:02:00,967 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 42 00:02:00,967 --> 00:02:03,567 Αν ήταν άρρωστος, θα τον έπαιρνα στον κτηνίατρο ακριβώς έτσι. 43 00:02:03,567 --> 00:02:05,433 [ΓΕΛΙΟ] 44 00:02:10,567 --> 00:02:11,834 Τι είναι αυτό που πλέκεις; 45 00:02:11,834 --> 00:02:13,166 - Είναι εξώφυλλο για Η μπάλα μπόουλινγκ του Ραλφ. 46 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 - Ναι; 47 00:02:14,166 --> 00:02:16,133 - Υποτίθεται ότι θα κρατήσει το μπάλα από το να γρατσουνιστεί. 48 00:02:16,133 --> 00:02:17,433 Του έπλεξα αυτά τα γάντια. 49 00:02:17,433 --> 00:02:19,633 Θα μπουν μέσα βολικό, επίσης, σε έναν κρύο χειμώνα 50 00:02:19,633 --> 00:02:21,400 μέρα στο λεωφορείο. - Α, θα στοιχηματίσω. 51 00:02:21,400 --> 00:02:23,967 - Κοίτα, το αποφάσισα αντί για ένα μεγάλο δώρο 52 00:02:23,967 --> 00:02:26,667 για την επέτειό μας, θα το έκανα κάντε μερικά μικρά, χρήσιμα δώρα 53 00:02:26,667 --> 00:02:28,867 σαν αυτά. - Καλή ιδέα. 54 00:02:28,867 --> 00:02:30,600 - Α, ουάου. Κοιτάξτε την ώρα. 55 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 56 00:02:31,600 --> 00:02:33,133 Πρέπει να το πάρω αυτό πράγματα που δεν φαίνονται. 57 00:02:33,133 --> 00:02:34,233 - Κι εγώ. 58 00:02:34,233 --> 00:02:35,867 Μόλις θυμήθηκα γιατί κατέβηκε εδώ, Άλις. 59 00:02:35,867 --> 00:02:36,867 - Ω ναι; 60 00:02:36,867 --> 00:02:38,433 - Θυμάσαι χθες μου έλεγες 61 00:02:38,433 --> 00:02:40,100 που νόμιζες δικό σου η μητέρα είχε ένα ελαφρύ έλκος; 62 00:02:40,100 --> 00:02:41,100 - Ναι. 63 00:02:41,100 --> 00:02:43,000 - Λοιπόν, έβλεπα "The Mike Douglas Show" 64 00:02:43,000 --> 00:02:45,533 και είχε αυτόν τον γιατρό εκεί που συζητούσε για έλκη. 65 00:02:45,533 --> 00:02:46,533 - Μμ-μμ. 66 00:02:46,533 --> 00:02:48,834 - Είπε ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν πρέπει να τρώτε. 67 00:02:48,834 --> 00:02:50,734 Αντέγραψα μερικά από τους σε αυτό το χαρτί. 68 00:02:50,734 --> 00:02:53,367 - Ω, ρε, ευχαριστώ, Τριξ. 69 00:02:53,367 --> 00:02:55,700 Θα σημειώσω απλώς μια σημείωση εδώ για ποιο σκοπό είναι. 70 00:02:55,700 --> 00:02:57,133 Ωχ μου. 71 00:02:57,133 --> 00:02:58,667 Δώσε το στη μητέρα όταν τη βλέπω. 72 00:02:58,667 --> 00:03:00,734 - Θα έπρεπε. - Αυτό είναι υπέροχο. 73 00:03:26,934 --> 00:03:27,967 - Γεια, γλυκιά μου. 74 00:03:27,967 --> 00:03:31,266 - Ω, γεια, αγάπη μου. 75 00:03:31,266 --> 00:03:33,667 - Πώς σε αγαπώ; 76 00:03:33,667 --> 00:03:35,967 Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 77 00:03:35,967 --> 00:03:37,633 - Ω, Ραλφ, αυτό είναι όμορφο. 78 00:03:37,633 --> 00:03:39,667 Τι είναι, Μπράουνινγκ; - Μπα. 79 00:03:39,667 --> 00:03:42,433 Μετά τη δουλειά, με πήρε ο Γκρόγκαν σε Ράλι για μια μπύρα. 80 00:03:42,433 --> 00:03:46,700 Το είδα σε ένα διαφημιστικό στοματικό διάλυμα. 81 00:03:46,700 --> 00:03:49,266 Και πώς είναι το δικό μας αγαπημένος γείτονας; 82 00:03:49,266 --> 00:03:51,133 - Ποιο ήταν το όνομα από αυτή την μπύρα που είχες; 83 00:03:51,133 --> 00:03:53,500 Θα ήθελα να πάρω ένα υπόθεση για το Norton. 84 00:03:53,500 --> 00:03:55,600 - Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ. 85 00:03:55,600 --> 00:03:57,900 Νιώθω πολύ καλά απόψε. 86 00:03:57,900 --> 00:04:02,133 Αλίκη, που νομίζεις ότι πήρε τηλέφωνο εγώ στο αμαξοστάσιο λεωφορείων σήμερα; 87 00:04:02,133 --> 00:04:03,300 - ΠΟΥ; 88 00:04:03,300 --> 00:04:07,233 - Ο Μέγας Ύψιστος Εξυψωμένος Μύστης Κυβερνήτης της Στοάς Raccoon. 89 00:04:07,233 --> 00:04:08,934 - Ω. 90 00:04:08,934 --> 00:04:12,633 Και τι μπαρουμ τηλεφωνούσε από; 91 00:04:12,633 --> 00:04:16,400 - Πρέπει να κάνεις πάντα διασκέδαση των ρακούν; 92 00:04:16,400 --> 00:04:19,100 Απλώς έτυχε το Μεγάλος Ύψιστος Μύστης 93 00:04:19,100 --> 00:04:21,900 Ο κυβερνήτης είπε ότι έχουν κάποιου είδους τιμή τους 94 00:04:21,900 --> 00:04:25,000 χαρίζουν στα μέλη τους ότι είναι παντρεμένοι εδώ και 25 χρόνια. 95 00:04:25,000 --> 00:04:26,066 - Α, τι είναι; 96 00:04:26,066 --> 00:04:27,066 - Δεν ήξερε. 97 00:04:27,066 --> 00:04:28,600 Αυτό είναι το πρώτο ώρα που έγινε. 98 00:04:30,967 --> 00:04:33,033 Αλλά λέει ότι είναι πρόκειται να το ψάξει. 99 00:04:33,033 --> 00:04:36,266 Και είχε άλλο συγκλονιστική ιδέα. 100 00:04:36,266 --> 00:04:38,800 Θέλει να μας παντρευτεί ξανά. 101 00:04:38,800 --> 00:04:42,867 Θα ξαναπαντρευτούμε στο καταφύγιο με όλους με στολή. 102 00:04:42,867 --> 00:04:44,867 Ξέρεις, σαν α στρατιωτικός γάμος. 103 00:04:44,867 --> 00:04:46,800 - Αλίκη, ακούγεται διασκεδαστικό. 104 00:04:46,800 --> 00:04:48,433 - Λοιπόν, υποθέτω. 105 00:04:48,433 --> 00:04:49,467 Σου λέω, Trixie. 106 00:04:49,467 --> 00:04:51,400 Θα το κάνω αν θέλεις γίνε η κουμπάρα μου. 107 00:04:51,400 --> 00:04:52,734 - Α, θα μου άρεσε. 108 00:04:52,734 --> 00:04:53,734 - Εντάξει. 109 00:04:53,734 --> 00:04:54,734 Τακτοποιήθηκε. 110 00:04:54,734 --> 00:04:56,867 Και ο Νόρτον μπορεί να είναι ο κουμπάρος μου. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 111 00:04:56,867 --> 00:04:57,867 - Φοβερό. 112 00:04:57,867 --> 00:05:00,133 Και ξέρω μόνο το φόρεμα Πάω να φορέσω και εγώ. 113 00:05:00,133 --> 00:05:02,166 Έλα πάνω, Αλίκη, και θα σου το δείξω. 114 00:05:02,166 --> 00:05:03,166 - Εντάξει. 115 00:05:03,166 --> 00:05:05,033 Ραλφ, θα φορέσω το καλό μου φόρεμα. 116 00:05:05,033 --> 00:05:07,266 Αλλά ρε, θα πρέπει να το αφήσω το σβήνω λίγο, γιατί εγώ... 117 00:05:07,266 --> 00:05:09,133 Έβαλα δυο κιλά. 118 00:05:09,133 --> 00:05:10,767 - Παίρνετε ένα μικρή κοιλιά εκεί. 119 00:05:13,800 --> 00:05:15,467 - Αγάπη μου, θα το κάνω μείνε λίγα λεπτά 120 00:05:15,467 --> 00:05:16,734 και μετά θα είμαι κάτω για να ξεκινήσετε το δείπνο σας. 121 00:05:16,734 --> 00:05:18,200 - Εντάξει, αγαπητέ. - Αντίο. 122 00:05:27,100 --> 00:05:28,567 - Γεια σου, αγόρι Ράλφι. 123 00:05:47,367 --> 00:05:50,166 Αγόρι, είσαι πραγματικά περήφανος από αυτό το μουστάκι, 124 00:05:50,166 --> 00:05:53,667 Ράλφι αγόρι; 125 00:05:53,667 --> 00:05:55,433 - Λοιπόν, ακριβώς επειδή Έχω παντρευτεί 126 00:05:55,433 --> 00:06:01,266 25 χρόνια δεν είναι λόγος να μην είμαι ακόμα σέξι. 127 00:06:01,266 --> 00:06:05,000 Ξέρεις, μουστάκι κάνει έναν τύπο να διακρίνεται. 128 00:06:05,000 --> 00:06:08,467 Δίνει στον άνθρωπο ένα είδος αέρα. Πρέπει να μεγαλώσεις ένα. 129 00:06:08,467 --> 00:06:10,266 - Όχι, δεν χρειάζομαι. 130 00:06:10,266 --> 00:06:12,734 Όταν δουλεύεις σε αποχέτευση, εσύ έχω ήδη έναν αέρα για σένα. 131 00:06:16,800 --> 00:06:20,467 - Ξέρω τι εννοείς. 132 00:06:20,467 --> 00:06:21,967 παραλίγο να ξεχάσω. 133 00:06:21,967 --> 00:06:24,100 The Grand High Ύψιστος Μύστης Κυβερνήτης 134 00:06:24,100 --> 00:06:27,166 πρόκειται να ξαναπαντρευτεί την Αλίκη και εγώ κάτω στο καταφύγιο. 135 00:06:27,166 --> 00:06:29,867 Και σε θέλω να είσαι ο κουμπάρος. 136 00:06:29,867 --> 00:06:31,400 - Θα είμαι εκεί, φίλε μου. 137 00:06:31,400 --> 00:06:33,433 - Ευχαριστώ. 138 00:06:33,433 --> 00:06:38,233 Υποθέτω ότι τώρα αυτό η επέτειος μου πλησιάζει, 139 00:06:38,233 --> 00:06:40,900 μαζεύεις τον εγκέφαλό σου ως προς το τι να μου δώσει. 140 00:06:40,900 --> 00:06:43,300 - Α, να σου πω η αλήθεια, Ραλφ, 141 00:06:43,300 --> 00:06:46,300 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 142 00:06:46,300 --> 00:06:48,500 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 143 00:06:48,500 --> 00:06:49,934 Δεν το έχω σκεφτεί καθόλου. 144 00:06:54,166 --> 00:06:57,900 - Λοιπόν, σκέψου το λίγο! 145 00:06:57,900 --> 00:07:00,166 - Ραλφ, να σου πω το αλήθεια, αυτή τη στιγμή, 146 00:07:00,166 --> 00:07:01,800 Είμαι λίγο χαμηλά σε μετρητά. 147 00:07:01,800 --> 00:07:03,867 Τα κεφάλαιά μου μειώνονται. 148 00:07:03,867 --> 00:07:07,100 Αλλά αυτοί -- περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 149 00:07:07,100 --> 00:07:09,133 Η 25η επέτειος... αυτό είναι ασήμι, έτσι δεν είναι; 150 00:07:09,133 --> 00:07:11,533 Θα αρκεστούσες σε μια φωτογραφία του αλόγου του Lone Ranger; 151 00:07:14,467 --> 00:07:17,400 - Όχι, δεν θα το έκανα! 152 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Συμβαίνει να ήμουν κάτω από το κοσμηματοπωλείο του Χάλπερν. 153 00:07:21,200 --> 00:07:23,367 Έχει ένα ζευγάρι ασήμι μανικετόκουμπα εκεί κάτω. 154 00:07:23,367 --> 00:07:25,100 Μπορείτε να μου τα δώσετε. 155 00:07:25,100 --> 00:07:27,734 Και μην τον αφήσεις να σου μιλήσει στην ασημένια καρφίτσα. 156 00:07:27,734 --> 00:07:30,166 Κατέβασα τον Garrity για αυτό. 157 00:07:30,166 --> 00:07:31,767 - Αυτό μου αρέσει για σένα, Ραλφ. 158 00:07:31,767 --> 00:07:34,934 Είσαι τόσο εύκολο να ψωνίσεις. 159 00:07:34,934 --> 00:07:36,667 - Έχεις μολύβι; - Όχι. 160 00:07:36,667 --> 00:07:38,433 - Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα στο συρτάρι. 161 00:07:41,734 --> 00:07:47,066 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό πράγματα που πλέκει η Αλίκη. 162 00:07:47,066 --> 00:07:48,567 Κάποιος πρέπει να κάνει παιδί. 163 00:07:52,467 --> 00:07:53,900 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό μικρό πουλόβερ. 164 00:07:59,633 --> 00:08:01,767 Μοιάζει με α teeny weeny mumu. 165 00:08:04,633 --> 00:08:05,633 Δείτε το. 166 00:08:05,633 --> 00:08:06,767 - Τι είναι αυτά; 167 00:08:06,767 --> 00:08:09,166 - Α, αυτά είναι δύο τρύπες για τα μπράτσα, 168 00:08:09,166 --> 00:08:10,734 και αυτό είναι το τρύπα για το κεφάλι. 169 00:08:13,633 --> 00:08:15,667 - Μπορεί να πάρει το κεφάλι του και τα χέρια του από εκεί, 170 00:08:15,667 --> 00:08:18,166 αλλά δεν νομίζω ότι είναι θα τα ξαναβγάλω. 171 00:08:18,166 --> 00:08:19,166 Γεια σου! 172 00:08:19,166 --> 00:08:21,767 Δείτε αυτά τα χαριτωμένα γαντάκια εδώ. 173 00:08:21,767 --> 00:08:23,533 Αγόρι, Ραλφ, μόλις καθώς γεννιέται το παιδί, 174 00:08:23,533 --> 00:08:24,533 καλύτερα να τον εγγράψεις. 175 00:08:24,533 --> 00:08:28,100 Θα είναι ο επόμενος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 176 00:08:28,100 --> 00:08:31,233 - Λοιπόν, η Αλίκη δεν ξέρει πάρα πολλά για το πλέξιμο. 177 00:08:31,233 --> 00:08:33,200 Μάλλον μία από αυτήν τα ανίψια κάνουν παιδί. 178 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 - Ναι. 179 00:08:34,600 --> 00:08:35,900 - Δεν υπάρχει μολύβι. 180 00:08:35,900 --> 00:08:38,033 Λοιπόν, συνήθως έχει ένα στην τσέπη της ποδιάς της. 181 00:08:44,066 --> 00:08:46,767 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. - Τι; 182 00:08:46,767 --> 00:08:49,900 - «Δίαιτα για τη μητέρα. 183 00:08:49,900 --> 00:08:54,633 Όχι πικάντικα φαγητά, άφθονα γάλα, απαγορεύεται το κάπνισμα». 184 00:08:54,633 --> 00:08:56,667 Κάποιος είναι σίγουρα απόκτηση μωρού. 185 00:09:02,066 --> 00:09:05,867 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 186 00:09:05,867 --> 00:09:09,266 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:09:10,767 --> 00:09:12,467 Τι γελάς; 188 00:09:12,467 --> 00:09:13,467 - Ίσως είναι η Αλίκη. 189 00:09:16,233 --> 00:09:18,066 - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 190 00:09:18,066 --> 00:09:19,867 Γιατί η Αλίκη δεν μπορούσε να κάνει παιδί; 191 00:09:19,867 --> 00:09:21,433 - Λοιπόν, για ένα πράγμα, είσαι πολύ μεγάλος. 192 00:09:24,433 --> 00:09:26,066 - Είμαι πολύ μεγάλος; 193 00:09:26,066 --> 00:09:27,667 Αυτό είναι γέλιο. 194 00:09:27,667 --> 00:09:31,233 Η γυναίκα του Τσάρλι Τσάπλιν είχε ένα παιδί όταν ήταν 70 ετών. 195 00:09:31,233 --> 00:09:34,000 Αν μπορεί να το κάνει στα δικά του ηλικία, μπορώ να το κάνω στο δικό μου. 196 00:09:34,000 --> 00:09:36,266 - Μόνο αν μπεις μέσα το υπνοδωμάτιο έτσι. 197 00:09:48,700 --> 00:09:51,734 - Ξέρεις, δεν είναι τόσο αστείο σε αυτό, έχει ένα μωρό. 198 00:09:51,734 --> 00:09:54,233 Μου είπε για λίγο πριν ήταν παχύνει. 199 00:09:54,233 --> 00:09:56,400 [ΓΕΛΙΑ] 200 00:09:56,400 --> 00:09:57,834 - Παχαίνει δεν σημαίνει τίποτα. 201 00:09:57,834 --> 00:09:59,600 Η μητέρα της Trixie πρέπει ζυγίζει 300 κιλά. 202 00:09:59,600 --> 00:10:02,800 Δεν έχει μωρό. [ΧΤΥΠΗΜΑ] 203 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 - Ναι; 204 00:10:04,800 --> 00:10:07,066 Ω, είναι ο Tommy Manicotti. 205 00:10:07,066 --> 00:10:08,166 Τι θες ρε φίλε; 206 00:10:08,166 --> 00:10:10,266 - Έχω ένα μήνυμα για την κυρία Κράμντεν. 207 00:10:10,266 --> 00:10:11,400 - Λοιπόν, τι είναι; 208 00:10:11,400 --> 00:10:14,133 - Αλλά υποτίθεται μόνο να πει στην κυρία Κράμντεν. 209 00:10:14,133 --> 00:10:15,300 - Είμαι ο άντρας της. 210 00:10:15,300 --> 00:10:17,367 Μπορείτε να μου πείτε. 211 00:10:17,367 --> 00:10:19,600 - Λοιπόν, μόλις κάλεσε ο γιατρός. 212 00:10:19,600 --> 00:10:22,333 Πες το στην κυρία Κράμντεν το κουνέλι πέθανε. 213 00:10:35,166 --> 00:10:37,734 - Μεγάλη υπόθεση, πέθανε ένα κουνέλι. 214 00:10:37,734 --> 00:10:38,734 Αχ! 215 00:10:42,133 --> 00:10:44,100 Νόρτον! 216 00:10:44,100 --> 00:10:46,433 Θα γίνω πατέρας! 217 00:10:46,433 --> 00:10:48,266 - Θα υιοθετήσεις τα παιδιά του κουνελιού; 218 00:10:52,166 --> 00:10:53,200 - Δεν το καταλαβαίνεις; 219 00:10:53,200 --> 00:10:55,934 Το κουνέλι πέθανε! 220 00:10:55,934 --> 00:10:57,800 Αυτό είναι ένα τεστ για δώστε έγκυες γυναίκες. 221 00:10:57,800 --> 00:11:00,166 Αν το κουνέλι πεθάνει, είναι έγκυες. 222 00:11:00,166 --> 00:11:05,133 Άκουσα τον Μάρκους Γουίλμπι εξήγησέ το στη Βέρα Μάιλσντεν. 223 00:11:05,133 --> 00:11:06,233 - Συγχαρητήρια, Ραλφ! 224 00:11:06,233 --> 00:11:08,066 Αυτό είναι φοβερό. Ερχομαι. 225 00:11:08,066 --> 00:11:10,000 Πάμε πάνω και πες στην Αλίκη τα καλά νέα. 226 00:11:10,000 --> 00:11:12,934 - Είσαι τρελός; 227 00:11:12,934 --> 00:11:13,900 Δεν μπορώ να της το πω. 228 00:11:13,900 --> 00:11:16,000 Πρέπει να μου πει. 229 00:11:16,000 --> 00:11:18,734 Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα στιγμές στη ζωή μιας γυναίκας. 230 00:11:18,734 --> 00:11:19,734 - Καλή σκέψη, Ραλφ. 231 00:11:19,734 --> 00:11:20,734 Καλή σκέψη. 232 00:11:20,734 --> 00:11:23,734 Λοιπόν, τώρα που το ξέρουμε Η Αλίκη είναι σίγουρα έγκυος, 233 00:11:23,734 --> 00:11:25,233 η επόμενη ερώτηση είναι μάλλον προφανές. 234 00:11:25,233 --> 00:11:26,734 - Τι είναι αυτό; - Ποιον υποπτεύεσαι; 235 00:11:33,900 --> 00:11:37,033 -Μην πεις ποτέ αυτό, ακόμα και στο αστείο. 236 00:11:37,033 --> 00:11:38,767 Η Αλίκη δεν θα το έκανε καν κοίτα έναν άλλο άντρα. 237 00:11:38,767 --> 00:11:41,100 - Α, έλα. Ας το παραδεχτούμε, Ραλφ. 238 00:11:41,100 --> 00:11:42,567 Πας μπόουλινγκ τρεις νύχτες την εβδομάδα. 239 00:11:42,567 --> 00:11:44,033 Δύο νύχτες την εβδομάδα, πυροβολείτε πισίνα. 240 00:11:44,033 --> 00:11:45,734 Μια νύχτα την εβδομάδα, εσύ πήγαινε στα Ρακούν. 241 00:11:45,734 --> 00:11:47,233 Και το άλλο βράδυ, παίζεις πόκερ. 242 00:11:47,233 --> 00:11:49,533 Δηλαδή, μην φύγεις κι αυτό πολύς χρόνος για hanky panky. 243 00:11:52,800 --> 00:11:54,533 - Περίμενε λίγο! 244 00:11:54,533 --> 00:11:57,100 Θυμηθείτε τον περασμένο Απρίλιο όταν κάηκε το δωμάτιο της πισίνας; 245 00:11:57,100 --> 00:11:58,100 - Ναι. 246 00:11:58,100 --> 00:12:00,767 - Ήταν πολύ νωρίς, το κότσι της βραδιάς. 247 00:12:00,767 --> 00:12:01,800 Αλλά πήγα σπίτι ούτως ή άλλως. 248 00:12:01,800 --> 00:12:03,033 Σκέφτηκα ότι η Αλίκη ήταν μόνη. 249 00:12:03,033 --> 00:12:05,333 Ήταν μοναχική. 250 00:12:05,333 --> 00:12:08,100 Θα μπορούσε να ήταν η νύχτα που ξεκίνησε το όλο πράγμα. 251 00:12:08,100 --> 00:12:09,133 - Έχεις δίκιο, εκεί. 252 00:12:09,133 --> 00:12:11,133 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. Κάλεσα την Trixie. 253 00:12:11,133 --> 00:12:12,967 Είπα, Trixie, είμαι επιστρέφοντας σπίτι νωρίς. 254 00:12:12,967 --> 00:12:14,667 Είπε, τι έγινε; Καεί το δωμάτιο της πισίνας; 255 00:12:18,300 --> 00:12:20,333 - Σκέψου, Νόρτον. 256 00:12:20,333 --> 00:12:22,934 Σε λίγο θα υπάρξει ένας άλλος Ράλφι τρέχει τριγύρω 257 00:12:22,934 --> 00:12:24,767 εδώ. 258 00:12:24,767 --> 00:12:26,867 Και δεν ξεχνώ εσύ, Νόρτον. 259 00:12:26,867 --> 00:12:28,934 Θέλω να είσαι ο νονός. 260 00:12:31,867 --> 00:12:35,300 [ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΤΟΥ ΝΟΝΟΥ] 261 00:12:38,233 --> 00:12:40,600 - Ραλφ, με κάνεις μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ. 262 00:12:50,433 --> 00:12:53,734 - Δεν εννοώ αυτό είδος νονού. 263 00:12:53,734 --> 00:12:56,934 Θέλω δηλαδή να είσαι ο νονός του γιου μου, 264 00:12:56,934 --> 00:12:59,700 οπότε σε περίπτωση που συμβεί κάτι σε μένα, μπορείς να τον αναδείξεις. 265 00:12:59,700 --> 00:13:00,767 - Όχι, όχι. 266 00:13:00,767 --> 00:13:03,266 Δεν θέλω να φέρω επάνω όχι παιδί, Ραλφ. 267 00:13:03,266 --> 00:13:04,734 - Δεν θέλεις να μεγαλώσει ένα παιδί; 268 00:13:04,734 --> 00:13:05,800 - Μπα, πολύ παλιά. 269 00:13:05,800 --> 00:13:09,400 - Καταλαβαίνεις τι είναι; μεγαλώνεις ένα παιδί, Νόρτον; 270 00:13:09,400 --> 00:13:12,867 Γιατί, θα ακούσετε το πρώτο λόγια που έχει να πει... 271 00:13:12,867 --> 00:13:14,633 «Μπαμπά». 272 00:13:14,633 --> 00:13:17,800 Και όταν αρχίσει να σέρνεται και σηκώνεται να περπατήσει, 273 00:13:17,800 --> 00:13:19,767 θα πέσει κάτω και ξύσε το γόνατό του. 274 00:13:19,767 --> 00:13:22,967 Αλλά θα τον χαϊδέψεις στην πλάτη και μάθε του πώς να είναι γενναίος. 275 00:13:22,967 --> 00:13:25,300 Και όταν κατεβαίνει για το πρώτο του κούρεμα, 276 00:13:25,300 --> 00:13:27,100 θα του αγοράσεις ένα χωνάκι παγωτού έτσι αυτός 277 00:13:27,100 --> 00:13:29,800 δεν θα κλάψει όταν ο κουρέας κόβει γύρω από τα αυτιά του. 278 00:13:29,800 --> 00:13:32,300 Και όταν λέει τις πρώτες του προσευχές, 279 00:13:32,300 --> 00:13:34,800 θα είσαι εκεί με μαζί του, ο Νόρτον, 280 00:13:34,800 --> 00:13:37,066 γονατιστός δίπλα στο κρεβάτι. 281 00:13:37,066 --> 00:13:39,734 Και όταν ο Μικρός Ξεκινά η σεζόν του πρωταθλήματος, 282 00:13:39,734 --> 00:13:41,967 μπορείτε να αγοράσετε ένα γάντι και να πιάσει μαζί του, 283 00:13:41,967 --> 00:13:44,233 μάθε του πώς να σύρετε στο δεύτερο. 284 00:13:44,233 --> 00:13:45,300 - Ραλφ, θέλω αυτό το παιδί. 285 00:13:47,667 --> 00:13:48,667 - Όλα τακτοποιήθηκαν. 286 00:13:48,667 --> 00:13:50,867 Θα είσαι ο νονός του γιου μου. 287 00:13:50,867 --> 00:13:54,400 Αν συμβεί κάτι εγώ, μεγαλώνεις το παιδί. 288 00:13:54,400 --> 00:13:56,734 [ΛΑΓΜΑ] 289 00:13:58,133 --> 00:13:59,200 Τι κλαις; 290 00:13:59,200 --> 00:14:01,700 Σου είπα, αν συμβεί κάτι για μένα, μπορείς να μεγαλώσεις το παιδί. 291 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 - Ξέρω, ξέρω. 292 00:14:02,700 --> 00:14:04,467 Αλλά για την τύχη μου, τίποτα θα σου συμβεί! 293 00:14:10,867 --> 00:14:11,867 - Ε; 294 00:14:11,867 --> 00:14:12,867 Ω. 295 00:14:12,867 --> 00:14:15,033 555-2626. 296 00:14:15,033 --> 00:14:17,033 Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 297 00:14:19,467 --> 00:14:21,867 - Γεια, γλυκιά μου. - Ω, γεια, αγάπη μου. 298 00:14:28,000 --> 00:14:30,633 Ραλφ, σε ευχαριστώ, άγγελος, για το τηλέφωνο. 299 00:14:30,633 --> 00:14:33,100 Ξέρεις πόσο καιρό Ήθελα ένα. 300 00:14:33,100 --> 00:14:35,633 - Ω, δεν πειράζει. 301 00:14:35,633 --> 00:14:37,000 Δεν μπορείς ποτέ να πεις όταν μπορείς 302 00:14:37,000 --> 00:14:39,600 χρειάζεστε τηλέφωνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 303 00:14:39,600 --> 00:14:41,900 - Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 304 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 - Λοιπόν, ξέρεις, εσύ μπορεί να χρειαστεί γιατρό 305 00:14:43,900 --> 00:14:45,900 μέσα στη νύχτα. 306 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 - Ραλφ, το μόνο μέρος μπορείς να πάρεις γιατρό 307 00:14:47,800 --> 00:14:51,367 στη μέση της νύχτας είναι στο "The Johnny Carson Show." 308 00:14:51,367 --> 00:14:55,200 Και αυτό είναι άλλο πράγμα Πάντα ήθελα: μια τηλεόραση. 309 00:14:55,200 --> 00:14:56,600 - Μην πεις άλλο, γλυκιά μου. 310 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Το κατάλαβες. 311 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Θέλετε ένα μαύρο και λευκό ή χρώμα; 312 00:14:59,600 --> 00:15:02,100 - Α, καλύτερα να με ξεκινήσεις σε μαύρο και άσπρο. 313 00:15:02,100 --> 00:15:05,934 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για το μεγάλο διάστημα ακόμα. 314 00:15:05,934 --> 00:15:08,500 Ραλφ, δεν ξέρω τι είναι έρχονται κοντά σας τελευταία. 315 00:15:08,500 --> 00:15:11,066 Αλλά σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 316 00:15:11,066 --> 00:15:13,967 Και έχω λίγο έκπληξη για εσάς. 317 00:15:13,967 --> 00:15:15,767 Αλλά δεν είσαι πρόκειται να μάθω 318 00:15:15,767 --> 00:15:19,333 για αυτό μέχρι την ημέρα της επετείου μας. 319 00:15:19,333 --> 00:15:24,533 - Περιμένω με δολωμένη ανάσα. 320 00:15:24,533 --> 00:15:26,667 -Κάτσε εκεί και χαλαρώνεις. Θα ξεκινήσω το δείπνο σας. 321 00:15:26,667 --> 00:15:28,200 - Εντάξει, γλυκιά μου. 322 00:15:42,300 --> 00:15:44,100 - Ραλφ, τι συμβαίνει; 323 00:15:44,100 --> 00:15:45,100 - Α, τίποτα. 324 00:15:45,100 --> 00:15:48,100 Απλώς θαύμαζα το φανταστικό σου σχήμα. 325 00:15:48,100 --> 00:15:51,934 Είμαι σίγουρος ότι άλλοι άντρες έχουν θαύμασα το φανταστικό σου σχήμα. 326 00:15:51,934 --> 00:15:54,033 - Μόνο ο άνθρωπος του πάγου. 327 00:15:54,033 --> 00:15:57,166 Αλλά ξέρετε πόσο ρομαντικό αυτοί οι Λατίνοι είναι. 328 00:15:59,900 --> 00:16:01,400 - Ξέρεις εσύ θα έπρεπε να καθίσει. 329 00:16:01,400 --> 00:16:03,633 Όλο αυτό το τρέξιμο είναι θα σε κουράσει. 330 00:16:03,633 --> 00:16:06,033 - Α, όχι τώρα, Ραλφ, εγώ πρέπει να πάρετε το βραδινό σας. 331 00:16:06,033 --> 00:16:08,300 Ξέρεις, αυτά τα παγωμένα δείπνα μην βγαίνεις από το κουτί 332 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 μόνοι τους. 333 00:16:11,300 --> 00:16:14,834 Και εξάλλου γιατί να ξεκουραστώ; 334 00:16:14,834 --> 00:16:18,867 -Αυτό να το ξέρεις και για να το μάθω. 335 00:16:18,867 --> 00:16:21,767 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 336 00:16:22,767 --> 00:16:25,700 Γεια σας; 337 00:16:25,700 --> 00:16:27,600 Γειά σου! 338 00:16:27,600 --> 00:16:31,567 Θα του το πεις να απενεργοποιήσω αυτό το τζουκ μποξ;! 339 00:16:31,567 --> 00:16:34,000 Ποιος είναι αυτός;! 340 00:16:34,000 --> 00:16:38,433 Το Grand-- είναι το Grand Ύψιστος Μυστικός Κυβερνήτης. 341 00:16:38,433 --> 00:16:40,166 Ναι Σεβασμιώτατε; 342 00:16:42,467 --> 00:16:43,467 Τι; 343 00:16:46,266 --> 00:16:48,667 Ω, ναι, Εξοχότατε. 344 00:16:48,667 --> 00:16:49,800 Ναί. 345 00:16:49,800 --> 00:16:51,166 Σας ευχαριστώ. 346 00:16:51,166 --> 00:16:52,166 Σας ευχαριστώ. 347 00:16:55,033 --> 00:16:59,900 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είσαι κοροϊδεύοντας τα ρακούν 348 00:16:59,900 --> 00:17:01,066 πια. 349 00:17:01,066 --> 00:17:02,066 - Γιατί; 350 00:17:02,066 --> 00:17:04,800 - Αυτός ήταν ο Μεγάλος Υψηλός Ύψιστος Μύστης Κυβερνήτης. 351 00:17:04,800 --> 00:17:09,200 Και τα Ρακούν, ως λίγα δώρο, πρόκειται να σας στείλω 352 00:17:09,200 --> 00:17:11,667 και εγώ σε διακοπές δύο εβδομάδων. 353 00:17:11,667 --> 00:17:13,166 - Ραλφ, τι υπέροχο! 354 00:17:13,166 --> 00:17:14,934 Πού; - Μαντέψτε. 355 00:17:14,934 --> 00:17:16,700 - Μαϊάμι Μπιτς. - Μμ-μμ. 356 00:17:16,700 --> 00:17:18,600 - Λας Βέγκας. - Μπα. 357 00:17:18,600 --> 00:17:20,166 - Χαβάη. - Μμ-μμ. 358 00:17:20,166 --> 00:17:21,567 - Ω, έλα, Ραλφ. Πες μου. 359 00:17:21,567 --> 00:17:23,700 Δεν αντέχω την αγωνία. 360 00:17:23,700 --> 00:17:29,133 - Θα περάσουμε δύο ένδοξες εβδομάδες στο Raccoon 361 00:17:29,133 --> 00:17:30,900 Εθνικό Νεκροταφείο. 362 00:17:37,266 --> 00:17:39,400 Είναι στο Μπίσμαρκ της Βόρειας Ντακότα. 363 00:17:42,033 --> 00:17:44,000 Φυσικά, είναι ευρωπαϊκό σχέδιο. 364 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν γεύματα. 365 00:17:45,600 --> 00:17:50,266 - Λοιπόν, δεν περίμενα α νεκροταφείο για να υπάρχει υπηρεσία δωματίου. 366 00:17:50,266 --> 00:17:52,700 - Λοιπόν, δεν θα κάνουμε μείνετε στο νεκροταφείο. 367 00:17:52,700 --> 00:17:55,834 Θα μείνουμε στο Το σπίτι των παλιών του ρακούν. 368 00:17:55,834 --> 00:17:57,333 Είναι ακριβώς κοντά σε μια λιμνούλα. 369 00:17:57,333 --> 00:17:59,667 Θα υπάρχει ψάρεμα, βαρκάδα, κολύμπι. 370 00:17:59,667 --> 00:18:01,900 - Λοιπόν, δεν ακούγεται πολύ άσχημα. 371 00:18:01,900 --> 00:18:03,734 - Α, θα έχουμε μια μπάλα. 372 00:18:03,734 --> 00:18:05,533 - Ε, υπάρχει ένα πρόβλημα, Ραλφ. 373 00:18:05,533 --> 00:18:06,967 Υποθέτετε θα μπορούσαν ενδεχομένως 374 00:18:06,967 --> 00:18:09,533 κάντε αυτό ένα ταξίδι για τρεις, σε περίπτωση που κάποιος τρίτος θα έπρεπε 375 00:18:09,533 --> 00:18:10,533 ελάτε μαζί μας; 376 00:18:14,700 --> 00:18:18,233 - Εννοείς ένα τρίτο το κόμμα μπορεί να μας ενταχθεί; 377 00:18:18,233 --> 00:18:19,233 - Ναι. 378 00:18:19,233 --> 00:18:22,100 - Λοιπόν, αυτό νομίζω μπορούσε να τακτοποιηθεί. 379 00:18:22,100 --> 00:18:24,033 Αν δεν το κάνουν οι ρακούν παραλάβω το λογαριασμό, 380 00:18:24,033 --> 00:18:25,867 Θα το κάνω, για τον τρίτο. 381 00:18:25,867 --> 00:18:26,867 - Ω, Ραλφ. 382 00:18:26,867 --> 00:18:29,266 Είσαι μια κούκλα. 383 00:18:29,266 --> 00:18:33,767 - Παρεμπιπτόντως, καμία ιδέα όταν αυτό μπορεί να έρχεται τρίτος; 384 00:18:33,767 --> 00:18:35,500 - Α, σίγουρα. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 385 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 - Κάποιο λεπτό; 386 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 - Ναι. 387 00:18:39,700 --> 00:18:41,567 Είναι στο δρόμο της. 388 00:18:41,567 --> 00:18:43,100 - Ποια είναι στο δρόμο της; 389 00:18:43,100 --> 00:18:46,033 - Η μητέρα μου. 390 00:18:46,033 --> 00:18:48,500 - Εννοείς ότι είναι η μητέρα σου το τρίτο μέρος που θέλετε 391 00:18:48,500 --> 00:18:51,066 να πάρω τον δεύτερο μήνα του μέλιτος; - Λοιπόν, φυσικά. 392 00:18:51,066 --> 00:18:53,667 Ποιος νόμιζες ότι είμαι μιλούσε για; 393 00:18:53,667 --> 00:18:55,066 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν... 394 00:18:55,066 --> 00:18:56,900 ξέρεις, για το... 395 00:18:56,900 --> 00:18:58,767 [ΧΤΥΠΗΜΑ] - Τώρα, Ραλφ. 396 00:18:58,767 --> 00:18:59,767 Αυτή είναι η μητέρα τώρα. 397 00:18:59,767 --> 00:19:00,900 Και να είσαι καλός μαζί της. 398 00:19:00,900 --> 00:19:02,033 - Πώς μπορώ να είμαι καλός μαζί της; 399 00:19:02,033 --> 00:19:04,800 Είμαστε φυσικοί εχθροί. 400 00:19:04,800 --> 00:19:07,400 Ένας κροταλίας και μια μαγκούστα. 401 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 - Τώρα, άκου εδώ, Ραλφ. 402 00:19:08,800 --> 00:19:10,567 Μην ξεκινάς οτιδήποτε με τη μητέρα μου. 403 00:19:10,567 --> 00:19:11,967 - Δεν θα χρειαστεί ξεκινήστε οτιδήποτε. 404 00:19:11,967 --> 00:19:15,400 Αυτή θα το διαχειριστεί όλο πράγμα, το βρώμικο, το παλιό... 405 00:19:15,400 --> 00:19:18,100 Και κοίτα, μην πεις α κάτι για το μήνα του μέλιτος μας. 406 00:19:18,100 --> 00:19:20,200 Ξαφνικά, δεν μπορώ αντέξει οικονομικά ένα τρίτο μέρος. 407 00:19:20,200 --> 00:19:22,133 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 408 00:19:22,133 --> 00:19:23,266 Χτυπάει ακόμη και άσχημα. 409 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 - Ω, μητέρα. 410 00:19:27,500 --> 00:19:28,467 Έλα μέσα. 411 00:19:36,400 --> 00:19:38,700 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 412 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 413 00:19:41,200 --> 00:19:42,200 Ω. 414 00:19:42,200 --> 00:19:45,533 Βλέπω ότι δεν είμαστε μόνοι. 415 00:19:45,533 --> 00:19:47,633 Νόμιζα ότι είπες έχασε βάρος. 416 00:19:47,633 --> 00:19:51,834 Μου φαίνεται ακόμα χοντρός. 417 00:19:51,834 --> 00:19:53,500 Τι είναι όλα αυτά βρωμιά κάτω από τη μύτη του; 418 00:19:56,400 --> 00:19:58,200 -Μάνα, καλή μου, γιατί μην κάθεσαι 419 00:19:58,200 --> 00:19:59,467 και θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 420 00:19:59,467 --> 00:20:02,266 Έχω το νερό. 421 00:20:02,266 --> 00:20:06,266 - Α, είπαμε ότι πρέπει έχουν παντρευτεί τον Teddy Bennett. 422 00:20:06,266 --> 00:20:09,533 - Προς ενημέρωσή σας, Ο Τέντι Μπένετ είναι νεκρός. 423 00:20:09,533 --> 00:20:11,700 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι στον παράδεισο. 424 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 Και ακόμα κι αν πήγε στο άλλο μέρος, 425 00:20:16,800 --> 00:20:19,867 ζει πολλά καλύτερο από αυτό. 426 00:20:19,867 --> 00:20:21,867 - Μητέρα, ζητάς συγγνώμη στον Ραλφ αυτό το λεπτό. 427 00:20:21,867 --> 00:20:25,433 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο, Αλίκη. 428 00:20:25,433 --> 00:20:29,633 Γιατί, χαίρομαι που είμαι μέσα η παρουσία μιας διασημότητας-- 429 00:20:29,633 --> 00:20:31,300 το αστέρι του "Σαγόνια". 430 00:20:35,734 --> 00:20:39,533 - Το παίρνω από πού έρχεται, Μόμπι Ντικ. 431 00:20:44,066 --> 00:20:48,567 Είμαι τόσο κουρασμένος από το ανέβασμα αυτά τα τρία σκαλοπάτια. 432 00:20:48,567 --> 00:20:52,133 Η αδερφή σου η Ελένη έχει ένα ασανσέρ στο κτίριο της. 433 00:20:52,133 --> 00:20:55,633 Αλλά τότε, ο άντρας της είναι επιτυχημένη στην επένδυση 434 00:20:55,633 --> 00:20:56,800 επιχείρηση. 435 00:20:56,800 --> 00:20:58,934 - Είναι βοηθός στοιχηματισμού. 436 00:21:02,367 --> 00:21:05,834 - Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει ηλεκτρικό πλυντήριο, 437 00:21:05,834 --> 00:21:08,867 ηλεκτρικό ψυγείο, ηλεκτρικό πλυντήριο πιάτων, 438 00:21:08,867 --> 00:21:12,367 και ένα ηλεκτρικό αποκομιδή σκουπιδιών. 439 00:21:12,367 --> 00:21:16,066 Υπάρχει ένα πράγμα γύρω εδώ ηλεκτρικό μπορείς να μου δείξεις; 440 00:21:16,066 --> 00:21:18,467 - Πώς θα ήθελες βλέπετε μια ηλεκτρική καρέκλα; 441 00:21:27,233 --> 00:21:29,200 - Μητέρα, αγαπητέ, ορίστε το τσάι σου. 442 00:21:29,200 --> 00:21:31,633 - Ω, σε ευχαριστώ, Άλις. 443 00:21:31,633 --> 00:21:33,100 Θα μπορούσα να έχω λίγη ζάχαρη; 444 00:21:33,100 --> 00:21:35,166 - Ραλφ, θέλεις να μου πάρεις τη ζαχαριέρα; 445 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 446 00:21:45,133 --> 00:21:46,633 - Θα ήθελα δύο σβώλους. 447 00:21:56,300 --> 00:21:59,033 - Ωχ, θα ήθελα να σου δώσω δύο σβώλους. 448 00:22:07,066 --> 00:22:11,767 - Βλέπω ακόμα τον Γούλγουορθ πουλάει τα ίδια κουτάλια. 449 00:22:11,767 --> 00:22:13,533 Ω, πρέπει να φύγω. 450 00:22:13,533 --> 00:22:15,500 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά. 451 00:22:15,500 --> 00:22:19,600 - Λοιπόν, ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις. 452 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 - Όταν είμαι κοντά σου το σπίτι της αδερφής της Ελένης, 453 00:22:21,400 --> 00:22:24,166 ο άντρας της πάντα με πάει σπίτι. 454 00:22:24,166 --> 00:22:26,700 Οδηγεί ξένο αυτοκίνητο. 455 00:22:26,700 --> 00:22:30,300 - Οδηγώ ξένο λεωφορείο: κανένα από τους επιβάτες μου μιλούν αγγλικά. 456 00:22:38,934 --> 00:22:42,000 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω απλά πρέπει να πάρετε ταξί. 457 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 - Γιατί να πάρεις ταξί; 458 00:22:43,033 --> 00:22:44,367 Γιατί δεν πας σπίτι με αυτό; 459 00:22:49,734 --> 00:22:52,100 - Ραλφ, πώς τολμάς; 460 00:22:52,100 --> 00:22:53,633 - Δεν πειράζει, Άλις. 461 00:22:53,633 --> 00:22:56,900 είπε ο άντρας της αδερφής σου το ίδιο και σε μένα... 462 00:22:56,900 --> 00:23:01,300 εκτός από το είπε με ένα ηλεκτρική σκούπα. 463 00:23:01,300 --> 00:23:04,100 - Μητέρα, θα το κάνω τα λέμε κάτω. 464 00:23:04,100 --> 00:23:05,834 Θα σου μιλήσω αργότερα, Ραλφ. 465 00:23:31,867 --> 00:23:33,700 -Τι θέλεις; 466 00:23:33,700 --> 00:23:34,834 - Τι συμβαίνει, Ραλφ; 467 00:23:34,834 --> 00:23:35,834 Τι έκανα; 468 00:23:35,834 --> 00:23:37,433 - Λυπάμαι, Νόρτον. 469 00:23:37,433 --> 00:23:40,600 Η μητέρα της Αλίκης ήταν μόλις εδώ. 470 00:23:40,600 --> 00:23:42,300 Είμαστε φυσικοί εχθροί. 471 00:23:42,300 --> 00:23:43,433 - Λοιπόν, το ξέρω. 472 00:23:43,433 --> 00:23:47,400 Σαν τους κροταλίες και οι μαγγες. 473 00:23:47,400 --> 00:23:49,266 - Ξέρεις, αυτή είναι με μισούσε από την ημέρα 474 00:23:49,266 --> 00:23:52,266 ότι γνώρισα την Αλίκη και την παντρεύτηκε. 475 00:23:52,266 --> 00:23:55,867 Ξέρεις, για το πρώτο μικρό ενώ αφού παντρευτήκαμε, 476 00:23:55,867 --> 00:23:58,033 μείναμε με τη μητέρα της. 477 00:23:58,033 --> 00:24:00,333 Αυτοί ήταν οκτώ από τους τα πιο άθλια χρόνια της ζωής μου. 478 00:24:03,066 --> 00:24:05,266 - Λοιπόν, μπορώ κατάλαβε αυτό, Ραλφ. 479 00:24:05,266 --> 00:24:07,200 πες-- - Τι είναι σε αυτό το κουτί; 480 00:24:07,200 --> 00:24:08,633 - Θα πάει η Αλίκη να λείπεις για λίγο; 481 00:24:08,633 --> 00:24:09,633 - Ναι. 482 00:24:09,633 --> 00:24:10,767 Θα είναι κάτω το σκύψιμο μιλώντας 483 00:24:10,767 --> 00:24:12,500 με τη μητέρα της για μένα για μια ώρα. 484 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 - Να σου πω τι έχουμε εδώ. 485 00:24:13,800 --> 00:24:16,033 Έχουμε το κιτ μελλοντικού πατέρα. 486 00:24:16,033 --> 00:24:18,100 Πήρα τα πάντα. Έχω τα πάντα εδώ. 487 00:24:18,100 --> 00:24:19,934 Πήρα τη βρεφική πούδρα. 488 00:24:19,934 --> 00:24:22,533 Πήρα τις πάνες. 489 00:24:22,533 --> 00:24:25,166 Πήρα τις παραμάνες. 490 00:24:25,166 --> 00:24:26,867 Πήρα αυτό εδώ κούκλα να εξασκηθεί με. 491 00:24:26,867 --> 00:24:28,600 Τώρα, δες, Ralph, το το πιο σημαντικό πράγμα 492 00:24:28,600 --> 00:24:31,066 ένας νέος πατέρας πρέπει να ξέρει είναι ο τρόπος αλλαγής της πάνας. 493 00:24:31,066 --> 00:24:33,100 - Ναι, φαντάζομαι θα ήταν αρκετά σημαντικό. 494 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 - Ναι. 495 00:24:34,100 --> 00:24:35,600 Τώρα, το πρώτο πράγμα δηλαδή, πρέπει να σκεφτείς 496 00:24:35,600 --> 00:24:38,233 αυτής της κούκλας ως το μωρό σας. 497 00:24:38,233 --> 00:24:40,934 Οπότε, θα το κάνουμε καλέστε την κούκλα Baby Ralph. 498 00:24:40,934 --> 00:24:42,200 Εντάξει; 499 00:24:42,200 --> 00:24:44,934 Πείτε γεια στο Baby Ralph, Ralph. 500 00:24:44,934 --> 00:24:46,367 - Έλα. 501 00:24:46,367 --> 00:24:48,567 - Πες ένα γεια Μωρό Ραλφ, Ραλφ. 502 00:24:48,567 --> 00:24:51,767 - Ω, μωρό Ραλφ. 503 00:24:51,767 --> 00:24:54,200 - Τώρα, μωρό Ραλφ, πες γεια στον πατέρα σου. 504 00:24:54,200 --> 00:24:55,433 (ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΜΩΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Νταντά. 505 00:24:58,266 --> 00:24:59,700 - Γεια! 506 00:24:59,700 --> 00:25:01,033 Αυτό είναι πολύ καλό. 507 00:25:01,033 --> 00:25:02,367 - Ευχαριστώ. 508 00:25:02,367 --> 00:25:04,967 Το κύριο πράγμα είναι για ένας νέος πατέρας να μάθει 509 00:25:04,967 --> 00:25:06,033 είναι να βάλεις την πάνα. 510 00:25:06,033 --> 00:25:07,900 Βάλτε την πάνα στο δεξί μέρος του μωρού. 511 00:25:07,900 --> 00:25:10,300 - Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα αόριστη ιδέα πού είναι αυτό. 512 00:25:10,300 --> 00:25:11,900 - Τώρα, βοηθάει... 513 00:25:11,900 --> 00:25:13,834 Λοιπόν, βοηθάει αν εσείς σκεφτείτε σαν το κεφάλι του μωρού 514 00:25:13,834 --> 00:25:16,600 όπως είναι στη Φλόριντα και τα δικά του κάτω άκρα ως όντας 515 00:25:16,600 --> 00:25:18,500 στα νησιά Μπαχάμες. 516 00:25:18,500 --> 00:25:19,867 Ως εκ τούτου, το περιοχή που θα καλυφθεί 517 00:25:19,867 --> 00:25:22,033 θα είναι γνωστό ως το Τρίγωνο των Βερμούδων. 518 00:25:31,333 --> 00:25:33,734 - Θα του το βάλεις; πριν γίνει πολύ μεγάλος για να το φορέσει; 519 00:25:33,734 --> 00:25:35,133 - Εντάξει. 520 00:25:35,133 --> 00:25:39,700 Τώρα, φυσικά, πασπαλίζουμε η περιοχή άφθονα με σκόνη. 521 00:25:39,700 --> 00:25:40,967 Κρεμάστε τα έξοδα, γενναιόδωρα. 522 00:25:40,967 --> 00:25:44,400 Πάμε λοιπόν. 523 00:25:44,400 --> 00:25:45,900 Και πάνω έτσι. 524 00:25:57,734 --> 00:25:59,200 - Θα τα βγάλεις πέρα;! 525 00:26:07,567 --> 00:26:09,100 - Μην ανησυχείς κάτι, Ράλφι. 526 00:26:09,100 --> 00:26:11,600 Θεραπεύεται πολύ γρήγορα. 527 00:26:11,600 --> 00:26:13,467 Τώρα βάλτε την στη θέση της. 528 00:26:13,467 --> 00:26:15,500 Η πρώτη ομάδα εδώ. Έτοιμος στα αριστερά. 529 00:26:15,500 --> 00:26:18,133 Έτοιμος στα δεξιά. 530 00:26:18,133 --> 00:26:19,400 Θα το κρατήσεις αυτό εδώ, Ραλφ; 531 00:26:19,400 --> 00:26:21,867 Πρέπει να δω - απλά κρατήστε το. 532 00:26:21,867 --> 00:26:25,333 Κράτα το, κράτα το. 533 00:26:25,333 --> 00:26:26,800 Εκεί πάμε. 534 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 - Αχ! 535 00:26:30,233 --> 00:26:32,200 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 536 00:26:39,066 --> 00:26:40,533 Τι σου συμβαίνει;! 537 00:26:40,533 --> 00:26:43,100 - Τίποτα - σε νόμιζα ήθελε το μωρό να είναι γενναίο. 538 00:26:43,100 --> 00:26:44,700 - Λοιπόν, πρόσεχε πού βάζεις τις καρφίτσες. 539 00:26:44,700 --> 00:26:45,700 - Εντάξει. Εντάξει. 540 00:26:45,700 --> 00:26:46,700 Εντάξει. Ηρεμώ. 541 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 Ηρεμώ. 542 00:26:47,867 --> 00:26:49,600 Τώρα, άλλο πολύ σημαντικό πράγμα να ξέρεις 543 00:26:49,600 --> 00:26:51,633 είναι αυτή η πάνα σου είναι απορροφητικό. 544 00:26:51,633 --> 00:26:54,633 Είναι μια πάνα Absorbo, φτιαγμένο από τους ανθρώπους Absorbo 545 00:26:54,633 --> 00:26:57,100 στο Teaneck του New Jersey. 546 00:26:57,100 --> 00:26:59,700 Δώσε μου μια στάμνα νερό. 547 00:26:59,700 --> 00:27:01,533 Το είδα σε ένα τηλεοπτική διαφήμιση. 548 00:27:01,533 --> 00:27:02,533 Πάρε μια στάμνα. 549 00:27:02,533 --> 00:27:03,734 Γεια σου! 550 00:27:03,734 --> 00:27:05,500 Ποιος παίρνει ένα στάμνα του wah-wah; 551 00:27:05,500 --> 00:27:08,767 (ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΜΩΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Νταντά. 552 00:27:08,767 --> 00:27:11,066 Γεια σου, Ραλφ, νομίζω ότι εγώ και το παιδί πήρε μια πράξη. 553 00:27:11,066 --> 00:27:12,066 - Αυτό είναι ωραίο. 554 00:27:12,066 --> 00:27:13,900 Θα σας κάνω κράτηση στο φροντιστήριο. 555 00:27:13,900 --> 00:27:15,600 - Ναι. 556 00:27:15,600 --> 00:27:18,834 Τώρα το είδα αυτό σε τηλεοπτική διαφήμιση. 557 00:27:18,834 --> 00:27:22,000 Απλώς ρίχνεις το νερό ακριβώς εκεί. 558 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Ω, έλα. Ερχομαι. 559 00:27:23,000 --> 00:27:25,500 Σου είπα ότι το έχω δει αυτό τηλεόραση, σε τηλεοπτική διαφήμιση. 560 00:27:25,500 --> 00:27:27,166 Ρίξτε το μέσα. - Εντάξει. 561 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 Τώρα τι; 562 00:27:28,166 --> 00:27:29,867 - Τώρα, τώρα, αυτό... 563 00:27:44,100 --> 00:27:46,567 [ΓΕΛΙΑ] 564 00:27:46,567 --> 00:27:47,667 Το αστείο είναι για μένα, Ραλφ. 565 00:27:47,667 --> 00:27:50,834 Χρησιμοποίησα λάθος πάνα. 566 00:27:50,834 --> 00:27:52,800 - Έξω! 567 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 Εξω! 568 00:28:07,767 --> 00:28:10,266 - Γεια, Αλίκη, πρέπει να είμαστε στο σαλόνι ομορφιάς στο μισό 569 00:28:10,266 --> 00:28:11,266 ώρα. - Ναι, το ξέρω. 570 00:28:11,266 --> 00:28:12,333 Έχω σχεδόν τελειώσει. 571 00:28:12,333 --> 00:28:14,767 Απλώς κάνω μια γροθιά για η αυριανή γαμήλια δεξίωση. 572 00:28:14,767 --> 00:28:16,800 - Ω. Μπορώ να πάρω μια γεύση; 573 00:28:16,800 --> 00:28:18,367 - Α, ναι. 574 00:28:18,367 --> 00:28:21,066 Πες μου τι πιστεύεις. 575 00:28:21,066 --> 00:28:22,066 - Α, αυτό είναι πολύ καλό. 576 00:28:22,066 --> 00:28:24,066 Τι περιέχει; 577 00:28:24,066 --> 00:28:26,467 - Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς σταφύλι χυμό, ζάχαρη και νερό. 578 00:28:26,467 --> 00:28:29,100 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ήμερο μια δεξίωση γάμου, έτσι δεν είναι; 579 00:28:29,100 --> 00:28:31,400 - Α, σίγουρα, αλλά η συνταγή μου ζητά την τοποθέτηση 4 λίτρων 580 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 της βότκας. 581 00:28:32,400 --> 00:28:34,000 Αλλά δεν πρόκειται να βάλτε το μέχρι ακριβώς 582 00:28:34,000 --> 00:28:35,033 πριν φύγουμε αύριο. 583 00:28:35,033 --> 00:28:36,066 - Ω. 584 00:28:36,066 --> 00:28:38,700 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνετε η γροθιά για τον δικό σας γάμο 585 00:28:38,700 --> 00:28:39,700 υποδοχή. 586 00:28:39,700 --> 00:28:42,934 - Ω, αγαπητέ μου, αυτό ήταν βασιλική εντολή. 587 00:28:42,934 --> 00:28:45,200 Με πήραν τηλέφωνο από το επικεφαλής των ρακούν-- 588 00:28:45,200 --> 00:28:49,767 ο Μέγας Ύψιστος Ο ίδιος ο Mystic Weirdo. 589 00:28:49,767 --> 00:28:52,300 Ήθελε να κάνω το ίδιο γροθιά που έκανα για χορό 590 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 είχαν πέρυσι. 591 00:28:53,300 --> 00:28:56,000 - Ω, του Βασιλική Υψηλότητα πρέπει να του άρεσε. 592 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 - Σίγουρα το έκανε. 593 00:28:57,000 --> 00:29:00,633 Έπεσε στο μπολ τρείς φορές. 594 00:29:00,633 --> 00:29:01,633 Περίμενε ένα λεπτό, Τριξ. 595 00:29:01,633 --> 00:29:03,400 Θα βάλω αυτά τα πράγματα μακριά και μετά μπορούμε να φύγουμε. 596 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 - Εντάξει, καλά. 597 00:29:09,133 --> 00:29:11,000 - Λοιπόν! 598 00:29:11,000 --> 00:29:12,834 Τι έχουμε εδώ; 599 00:29:12,834 --> 00:29:15,567 - Α, κάνω τη γροθιά για η αυριανή γαμήλια δεξίωση. 600 00:29:15,567 --> 00:29:18,500 Ο επικεφαλής των Ρακούν τηλεφώνησε και μου ζήτησε να το φτιάξω. 601 00:29:18,500 --> 00:29:22,433 - Εννοείς ότι το Μεγάλος Ύψιστος Μύστης 602 00:29:22,433 --> 00:29:25,767 Ο κυβερνήτης σας κάλεσε προσωπικά; 603 00:29:25,767 --> 00:29:28,066 Ξέρεις τι τιμή δηλαδή; 604 00:29:28,066 --> 00:29:32,734 Μάλλον είσαι ο πρώτος γυναίκα με την οποία μίλησε σε ένα χρόνο. 605 00:29:32,734 --> 00:29:37,233 - Πόσο τυχερός για τη γυναίκα του. Με συγχωρείς, Ραλφ. 606 00:29:37,233 --> 00:29:40,100 Η Trixie και εγώ πρέπει να πάμε στον κ. Ο Μπρους θα μας φτιάξει τα μαλλιά. 607 00:29:40,100 --> 00:29:42,066 Και δεν έχω κανένα χρήματα, και δεν το έκανα πραγματικά 608 00:29:42,066 --> 00:29:46,100 θέλω να σε ρωτήσω. - Τουτ, τουτ, τουτ, τουτ, τουτ, τουτ. 609 00:29:46,100 --> 00:29:47,166 Εδώ είσαι, γλυκιά μου. 610 00:29:47,166 --> 00:29:49,066 - Α, και στο δρόμο, εγώ ήθελε να σταματήσει και να πάρει 611 00:29:49,066 --> 00:29:50,467 μια τσάντα και γάντια. 612 00:29:50,467 --> 00:29:51,467 Ξέρεις. 613 00:29:51,467 --> 00:29:53,500 - Τουτ, τουτ, τουτ. 614 00:29:53,500 --> 00:29:54,533 Εδώ είσαι, γλυκιά μου. 615 00:29:54,533 --> 00:29:57,200 - Και ο Ραλφ, χρειάζομαι παπούτσια που να ταιριάζουν με το φόρεμά μου. 616 00:29:57,200 --> 00:30:00,233 - Τουτ, τουτ, τουτ, τουτ, τουτ. 617 00:30:00,233 --> 00:30:02,367 - Και θέλω ένα παλτό βιζόν. 618 00:30:02,367 --> 00:30:03,367 - Είσαι τρελός; 619 00:30:06,600 --> 00:30:09,166 - Νομίζω ότι πήγα ένα tut πάρα πολύ μακριά. 620 00:30:09,166 --> 00:30:11,133 - Απλά φύγε από εδώ. - Ω, Ραλφ. 621 00:30:11,133 --> 00:30:12,133 Θα τα πούμε αργότερα. 622 00:30:12,133 --> 00:30:14,967 Α, και μην αγγίζετε εκείνα τα ορεκτικά. 623 00:30:14,967 --> 00:30:16,900 The Grand High Ύψιστος Μύστης Κυβερνήτης 624 00:30:16,900 --> 00:30:20,800 είχε την καλοσύνη να το αφήσει τα φτιάχνω και εγώ. 625 00:30:20,800 --> 00:30:22,300 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 626 00:30:22,300 --> 00:30:25,800 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 627 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Γεια σου, Ραλφ! 628 00:30:32,500 --> 00:30:33,500 Ανοίξτε! 629 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 - Τι συμβαίνει με το πιάνο; 630 00:30:49,400 --> 00:30:53,700 - Το κατέβασα από επάνω να σου πω ένα τραγούδι. 631 00:30:53,700 --> 00:30:55,767 - Είσαι τρελός; 632 00:30:55,767 --> 00:30:58,000 Κουβαλώντας ένα βαρύ πιάνο σαν αυτό στον κάτω όροφο; 633 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 Θα μπορούσες να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 634 00:30:59,200 --> 00:31:00,700 -Τι, εσύ νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός; 635 00:31:00,700 --> 00:31:01,700 Δεν το σήκωσα κάτω. 636 00:31:01,700 --> 00:31:05,033 Το άφησα να κυλήσει κάτω οι σκάλες από μόνες τους. 637 00:31:05,033 --> 00:31:06,867 Τώρα, Ραλφ, αύριο μια πολύ σημαντική μέρα. 638 00:31:06,867 --> 00:31:08,500 Θα πας να πάρεις ξαναπαντρεύτηκε και μετά 639 00:31:08,500 --> 00:31:10,533 Η Αλίκη θα σου πει τα καλά νέα για το μωρό, 640 00:31:10,533 --> 00:31:11,967 έτσι έγραψα ένα τραγούδι για την περίσταση. 641 00:31:11,967 --> 00:31:13,467 Φυσικά, θα πάω παίξτε το στη ρεσεψιόν 642 00:31:13,467 --> 00:31:15,734 αλλά νόμιζα ότι θα ήθελες να το ακούσω πρώτα εδώ. 643 00:31:15,734 --> 00:31:17,467 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Νόρτον. 644 00:31:17,467 --> 00:31:20,900 Αλλά δεν είμαι σε κανένα διάθεση για τραγούδια. 645 00:31:20,900 --> 00:31:22,834 Είμαι λίγο απογοητευμένος. 646 00:31:22,834 --> 00:31:24,433 - Απογοητευμένος για τι; 647 00:31:24,433 --> 00:31:26,467 - Λοιπόν, παίρνω παντρεμένος αύριο. 648 00:31:26,467 --> 00:31:30,300 Θα ήθελα να είχα, ξέρετε, ένα μπάτσελορ πάρτι. 649 00:31:30,300 --> 00:31:32,834 - Επρόκειτο να περιμένω μερικές μέρες και να σου ρίξω ένα baby shower. 650 00:31:35,734 --> 00:31:38,266 - Όχι, εννοώ ένα πραγματικό bachelor party, 651 00:31:38,266 --> 00:31:41,834 με μια μεγάλη τούρτα και μια μεγάλη ξανθιά που πηδάει από αυτό. 652 00:31:41,834 --> 00:31:44,533 - Ίσως πάρω την κυρία Manicotti να πηδήξω από μια μεγάλη πίτσα. 653 00:31:48,266 --> 00:31:49,266 - Περίμενε λίγο! 654 00:31:49,266 --> 00:31:51,433 - Τι; 655 00:31:51,433 --> 00:31:54,266 - Γιατί δεν έχουμε τα δικά μας δικό σου ιδιωτικό μπάτσελορ πάρτι; 656 00:31:54,266 --> 00:31:56,200 Έχουμε ποτό, άφθονο φαγητό. 657 00:31:56,200 --> 00:31:58,066 - Γεια, αυτό είναι ένα κεφαλαιουχική ιδέα, Ραλφ. 658 00:31:58,066 --> 00:31:59,667 - Εντάξει. Το πάρτι ξεκινά. 659 00:31:59,667 --> 00:32:01,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο φαγητό. 660 00:32:01,000 --> 00:32:03,433 - Μην σε πειράζει αν... ω, είναι σαν να διαλέγεις ταπετσαρία. 661 00:32:03,433 --> 00:32:05,333 Δείτε όλα αυτά. - Ναι. 662 00:32:05,333 --> 00:32:08,367 - Ορίστε. Ας δούμε. 663 00:32:08,367 --> 00:32:09,834 Αυτά είναι καλούδια. - Ναι. 664 00:32:09,834 --> 00:32:10,834 [ΓΕΛΙΑ] 665 00:32:15,200 --> 00:32:16,633 Θα έρθετε! 666 00:32:20,667 --> 00:32:22,633 - Όμορφη. Έχετε ένα πιάτο. 667 00:32:22,633 --> 00:32:24,967 Πήρα αυτό. 668 00:32:24,967 --> 00:32:27,767 - Περίμενε λίγο! 669 00:32:27,767 --> 00:32:30,100 Βάλτε το πίσω εκεί. 670 00:32:30,100 --> 00:32:32,433 Πρέπει να είσαι πάντα λαίμαργος; 671 00:32:32,433 --> 00:32:35,066 - Τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν κέρδισε. 672 00:32:35,066 --> 00:32:37,333 Ωχ, τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό εδώ; 673 00:32:37,333 --> 00:32:38,500 - Α, αυτή είναι η γροθιά. 674 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Περίμενε ένα λεπτό. 675 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Ας πιούμε ένα ποτό. 676 00:32:41,000 --> 00:32:42,800 Και θέλω να σε προειδοποιήσω, φίλε. 677 00:32:42,800 --> 00:32:44,734 Αυτό το υλικό είναι δυνατό. 678 00:32:44,734 --> 00:32:48,033 Η Αλίκη έβαλε 4 λίτρα της βότκας σε αυτό. 679 00:32:48,033 --> 00:32:49,500 - 4 λίτρα; 680 00:32:49,500 --> 00:32:50,533 - Λοιπόν, προχωρήστε και βουτήξτε. 681 00:32:59,100 --> 00:33:02,633 Ως εκείνος ο χοντρός τύπος λέει η τηλεόραση, 682 00:33:02,633 --> 00:33:04,967 «Μμμ, αγόρι, αυτό είναι καλό ποτό!» 683 00:33:20,934 --> 00:33:24,433 [ΒΗΧΑ] 684 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 - Είναι πολύ λεπτό. 685 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 - Γεια, εγώ... - Αναπλήρωση. 686 00:33:34,400 --> 00:33:35,500 - Ναι. 687 00:33:35,500 --> 00:33:38,433 Γιατί δεν το κάνεις, να μου φτιάξω ένα τοστ; 688 00:33:38,433 --> 00:33:40,266 Ξέρεις, κάτι λουλουδάτο. - Εντάξει. 689 00:33:40,266 --> 00:33:41,266 Μόνο ένα λεπτό. Άσε με να σκεφτώ. 690 00:33:41,266 --> 00:33:42,266 Άσε με να σκεφτώ. 691 00:33:42,266 --> 00:33:44,867 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ] 692 00:33:47,133 --> 00:33:50,433 Ω. το πήρα. 693 00:33:50,433 --> 00:33:52,567 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ] 694 00:33:53,567 --> 00:33:54,800 Κατάλαβα. Εδώ είναι. 695 00:33:54,800 --> 00:33:56,233 Ετοιμος; Κάτω από την καταπακτή! 696 00:34:06,567 --> 00:34:09,166 Ανανεώνω. 697 00:34:09,166 --> 00:34:12,867 - Δεν μπορείς, ε, να μου φτιάξεις λίγο είδος τοστ που λέει ομοιοκαταληξία; 698 00:34:12,867 --> 00:34:14,166 - Ξέρω τι θέλεις. Ξέρω τι θέλεις. 699 00:34:14,166 --> 00:34:15,166 Τώρα ακούστε. Περίμενε ένα λεπτό. 700 00:34:15,166 --> 00:34:16,166 Υπομονή. 701 00:34:16,166 --> 00:34:17,200 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ] 702 00:34:18,200 --> 00:34:19,767 Εδώ είναι. Να η Αλίκη. 703 00:34:19,767 --> 00:34:21,533 Σύντομα θα γίνει μητέρα. Να ο Ραλφ. 704 00:34:21,533 --> 00:34:22,533 Σύντομα θα γίνει πατέρας. 705 00:34:25,934 --> 00:34:27,200 - Ένας πατέρας; 706 00:34:27,200 --> 00:34:28,567 - Λοιπόν, είπες έπρεπε να κάνει ομοιοκαταληξία. 707 00:34:28,567 --> 00:34:29,767 Τι περιμένεις από μένα; 708 00:34:29,767 --> 00:34:31,767 Δεν είμαι Longfellow. Ανανεώνω! 709 00:34:35,433 --> 00:34:36,633 - Έλα. - Πήρα ένα. 710 00:34:36,633 --> 00:34:37,633 Πήρε ένα. 711 00:34:37,633 --> 00:34:38,667 Εδώ είναι μια ομορφιά. 712 00:34:38,667 --> 00:34:41,400 Να ο Ραλφ, α κύριος και ένα ρακούν. 713 00:34:41,400 --> 00:34:43,834 Εδώ είναι ο Ραλφ, συνηθισμένος να χτιστεί σαν μπαλόνι. 714 00:34:43,834 --> 00:34:45,734 [ΓΕΛΙΟ] 715 00:34:50,433 --> 00:34:52,433 - Ωραία, φίλε! Ομορφος. 716 00:34:52,433 --> 00:34:54,066 - Περίμενε ένα λεπτό. 717 00:34:54,066 --> 00:34:55,233 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΑ] 718 00:34:55,233 --> 00:34:56,767 - Θα ανανεώσεις; 719 00:34:56,767 --> 00:35:00,166 - Ε, είμαι πολύ μπροστά σου. 720 00:35:00,166 --> 00:35:02,333 Είθε το ευγενικό αεράκι σε χαϊδεύει. 721 00:35:02,333 --> 00:35:05,467 Είθε ο ήλιος ζεστό στο πρόσωπό σου. 722 00:35:05,467 --> 00:35:08,433 Οι βροχές πέφτουν απαλά στο μέτωπό σου. 723 00:35:08,433 --> 00:35:12,100 Και ο Θεός να σε κρατάει πάντα στην παλάμη του χεριού του. 724 00:35:21,333 --> 00:35:24,166 - (SLURRING) Norton, αυτό ήταν όμορφο. 725 00:35:24,166 --> 00:35:26,200 Το έγραψες αυτό; 726 00:35:26,200 --> 00:35:28,967 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Όχι, είναι γραμμένο στο πλάι αυτού του βάζου τυριού. 727 00:35:34,266 --> 00:35:36,600 Το όνομα του άντρα αυτό έγραψε ότι είναι Cheddar. 728 00:35:36,600 --> 00:35:38,066 - Τσένταρ. 729 00:35:38,066 --> 00:35:41,000 [ΓΕΛΙΟ] 730 00:35:41,000 --> 00:35:42,533 - Αναπλήρωση! 731 00:35:46,800 --> 00:35:50,834 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΕ ΣΚΛΗΡ ΛΟΓΟΣ) Τσένταρ, τσένταρ! 732 00:35:50,834 --> 00:35:52,834 Τσένταρ, τσένταρ, τσένταρ! 733 00:36:09,834 --> 00:36:10,834 - Αναπλήρωση! 734 00:36:16,800 --> 00:36:21,867 - (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ίσως είμαι σωστά, και ίσως κάνω λάθος. 735 00:36:21,867 --> 00:36:25,433 Ίσως έχω δίκιο, καλα ισως κανω λαθος. 736 00:36:25,433 --> 00:36:30,567 Όμως παρόλα αυτά, Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 737 00:36:30,567 --> 00:36:32,367 [SCATTING] 738 00:36:34,800 --> 00:36:38,300 Αυτό ήταν η Αλίκη και το τραγούδι μου. 739 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Όπου πηγαίναμε, το συνήθιζα φιλοδώρημα στον σερβιτόρο, ξέρεις, 740 00:36:40,567 --> 00:36:41,767 μισό δολάριο ή κάτι τέτοιο. 741 00:36:41,767 --> 00:36:45,066 Θα έλεγα, «Πες το η μπάντα να παίξει το τραγούδι μας». 742 00:36:45,066 --> 00:36:46,066 Το έπαιζε. 743 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Τι κάνεις; 744 00:37:01,300 --> 00:37:03,633 - Αυτό είναι άλλο κόλπο Έμαθα στο Ναυτικό. 745 00:37:03,633 --> 00:37:04,633 - Άσε με να πιάσω ένα. 746 00:37:07,400 --> 00:37:08,734 Προχώρα και ρίξε το. 747 00:37:19,433 --> 00:37:20,433 Μου έλειψε. 748 00:37:23,166 --> 00:37:25,600 - Όχι, δεν το έκανες. Δεν πέταξα τίποτα. 749 00:37:30,233 --> 00:37:31,834 - Πέτα κάτι και να το πιάσω. 750 00:37:31,834 --> 00:37:33,266 - Εντάξει. 751 00:37:33,266 --> 00:37:35,633 - Τώρα ρίξε τον κλώστη σου και Θα το προσέχω αυτό. 752 00:37:35,633 --> 00:37:36,633 - Το κατάλαβα. 753 00:37:40,333 --> 00:37:41,834 [ΧΑΡΤΙ ΚΤΥΠΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ] 754 00:37:47,300 --> 00:37:48,300 Αναπλήρωση! 755 00:37:56,266 --> 00:37:58,567 - Αυτό το παιδί, ο Νόρτον... 756 00:37:58,567 --> 00:38:00,934 Εκείνο το παιδί, όταν εκείνος μεγαλώνει, θα... 757 00:38:00,934 --> 00:38:03,633 θα τα κατέχει όλα αυτά. 758 00:38:03,633 --> 00:38:05,266 - Τι τυχερό παιδί. 759 00:38:05,266 --> 00:38:07,734 Ούτε καν γεννήθηκε, ήδη έχει τη δική του παραγκούπολη. 760 00:38:11,200 --> 00:38:15,266 - Ξέρεις, δεν υπάρχει ο λόγος που δεν μπορούσε να μεγαλώσει 761 00:38:15,266 --> 00:38:17,533 να γίνει πρόεδρος. 762 00:38:17,533 --> 00:38:19,867 Μπορεί να τον ονομάσω Τζέρι... 763 00:38:19,867 --> 00:38:20,867 Τζέρι Κράμντεν. 764 00:38:24,066 --> 00:38:26,033 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 765 00:38:27,467 --> 00:38:29,000 Κοιμάσαι, φίλε; 766 00:38:29,000 --> 00:39:06,433 [ΑΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΜΟΥΜΒΟΥΡΓΗ] 767 00:39:06,433 --> 00:39:08,667 Τι τυχερός τύπος που είμαι. 768 00:39:13,066 --> 00:39:16,500 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 769 00:39:18,967 --> 00:39:21,900 - Will the Raccoon Honor Φρουρός και οι καλεσμένοι 770 00:39:21,900 --> 00:39:23,700 παρακαλώ να αναλάβουν τις θέσεις τους; 771 00:39:23,700 --> 00:39:25,600 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 772 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 Μουσική για το γαμήλια τελετή θα 773 00:39:29,200 --> 00:39:32,266 παρέχονται από τον Αδελφό Ο Έντουαρντ Νόρτον στο πιάνο. 774 00:39:32,266 --> 00:39:33,266 Αδερφέ Νόρτον! 775 00:39:33,266 --> 00:39:36,767 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 776 00:39:38,767 --> 00:39:40,767 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 777 00:39:42,767 --> 00:39:46,900 Τώρα, αδερφέ Νόρτον, μπορείς πάρτε τη θέση σας στο πιάνο. 778 00:39:46,900 --> 00:39:50,900 - Θα το κάνεις, σου Μυστική Κυβέρνηση. 779 00:39:50,900 --> 00:39:54,967 - Και τώρα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 780 00:39:54,967 --> 00:39:58,400 Raccoon Honor Guard, προσοχή! 781 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Τα ρακούν είναι έτοιμα. 782 00:40:04,066 --> 00:40:05,767 Παρόντα όπλα! 783 00:40:15,467 --> 00:40:19,066 Αδερφέ Νόρτον, μπορείς τώρα παίξτε την γαμήλια πορεία. 784 00:40:23,000 --> 00:40:25,967 - Θα παίξεις το πράγμα;! 785 00:40:25,967 --> 00:40:29,433 [JAZZY PIANO MUSIC] 786 00:40:31,867 --> 00:40:35,333 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΣ] 787 00:40:45,533 --> 00:40:47,834 - Raccoon Honor Guard, άνετα. 788 00:40:53,567 --> 00:40:55,834 Αγαπητοί, εμείς συγκεντρώνονται εδώ 789 00:40:55,834 --> 00:40:59,200 να ενταχθεί σε αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα σε γάμο. 790 00:40:59,200 --> 00:41:02,367 Αν υπάρχει κάποιος εδώ ποιος ξέρει τον λόγο 791 00:41:02,367 --> 00:41:05,633 αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να είναι παντρεμένοι, 792 00:41:05,633 --> 00:41:09,066 ας μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 793 00:41:22,834 --> 00:41:25,734 Αλίκη, παίρνεις τον Ραλφ; ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 794 00:41:25,734 --> 00:41:26,734 - Το κάνει. - Ναι. 795 00:41:26,734 --> 00:41:29,367 - εννοώ... 796 00:41:29,367 --> 00:41:32,000 - Εσύ, Ραλφ, πας την Αλίκη στο είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 797 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 - Ναι. 798 00:41:33,000 --> 00:41:34,200 [ΦΥΣΗ Μύτη] 799 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 - Συγγνώμη, Ραλφ. 800 00:41:36,500 --> 00:41:38,867 Πάντα κλαίω στους γάμους και κινέζικα εστιατόρια. 801 00:41:38,867 --> 00:41:41,200 Είμαι αλλεργικός στο ρύζι. 802 00:41:41,200 --> 00:41:43,033 Προχωρήστε. 803 00:41:43,033 --> 00:41:45,266 - Ραλφ, μπορείς τώρα να βάλεις το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Αλίκης. 804 00:41:45,266 --> 00:41:46,967 - Άσε με να έχω το δαχτυλίδι. - Ζητώ συγγνώμη; 805 00:41:46,967 --> 00:41:48,266 - Το δαχτυλίδι! - Τραγουδήστε; 806 00:41:48,266 --> 00:41:49,734 - Δαχτυλίδι! - Δαχτυλίδι. 807 00:41:49,734 --> 00:41:51,667 Ω! 808 00:41:51,667 --> 00:41:52,667 Περίμενε ένα λεπτό. 809 00:41:52,667 --> 00:41:53,667 το πήρα. 810 00:42:01,100 --> 00:42:02,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΟΡΑ] 811 00:42:02,100 --> 00:42:03,100 το πήρα! 812 00:42:07,500 --> 00:42:10,867 Όχι, αυτή είναι η αλλαγή μου. 813 00:42:10,867 --> 00:42:12,000 - Επαναλάβετε μετά από μένα. 814 00:42:12,000 --> 00:42:13,300 - Επαναλάβετε μετά από μένα. 815 00:42:17,667 --> 00:42:19,400 - Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 816 00:42:19,400 --> 00:42:21,166 - Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 817 00:42:21,166 --> 00:42:22,166 - Να έχεις και να κρατάς. 818 00:42:22,166 --> 00:42:24,133 - Να έχεις και να κρατάς. 819 00:42:24,133 --> 00:42:25,433 - Να αγαπάς και να αγαπάς. 820 00:42:25,433 --> 00:42:26,867 - Να αγαπάς και να αγαπάς. 821 00:42:26,867 --> 00:42:28,100 - Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 822 00:42:28,100 --> 00:42:29,300 - Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 823 00:42:29,300 --> 00:42:31,100 - Προφέρω τώρα εσύ άντρας και γυναίκα. 824 00:42:31,100 --> 00:42:32,367 - Τώρα σε προφέρω... 825 00:42:35,333 --> 00:42:38,834 [ΚΟΥΒΑΡΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 826 00:42:44,767 --> 00:42:47,333 - Τώρα, αν μου επιτρέπεται συγγνώμη, πρέπει να μπω 827 00:42:47,333 --> 00:42:51,400 και να δοκιμάσω προσωπικά την κα. Η περίφημη γροθιά του Κράμντεν. 828 00:42:51,400 --> 00:42:53,033 - Ω. 829 00:42:53,033 --> 00:42:57,033 Κυρίες και κύριοι, τώρα που το έχεις 830 00:42:57,033 --> 00:42:59,800 παρευρέθηκε στον γάμο, Ξέρω ότι είστε όλοι 831 00:42:59,800 --> 00:43:03,467 πρόκειται να είναι χαρούμενος για η ανακοίνωση έκπληξη 832 00:43:03,467 --> 00:43:07,166 που πρόκειται να κάνει η Αλίκη. 833 00:43:07,166 --> 00:43:09,233 - Τι έκπληξη; Τι έκπληξη, Ραλφ; 834 00:43:09,233 --> 00:43:10,233 - Μπορείς να πεις. 835 00:43:10,233 --> 00:43:12,300 Μπορείς - είδα το παιδικό πουλόβερ. 836 00:43:12,300 --> 00:43:13,500 Τα είδα όλα. 837 00:43:13,500 --> 00:43:14,500 - Μωρό πουλόβερ; 838 00:43:14,500 --> 00:43:15,500 - Ναι. 839 00:43:15,500 --> 00:43:17,333 - Ραλφ, δεν ήταν ένα βρεφικό πουλόβερ. 840 00:43:17,333 --> 00:43:18,934 Αυτό είναι ένα εξώφυλλο για η μπάλα του μπόουλινγκ σας. 841 00:43:21,633 --> 00:43:22,800 - Τι ωφελεί να αστειεύεσαι; 842 00:43:22,800 --> 00:43:25,266 Το είδα το πράγμα, διατροφή της μητέρας. 843 00:43:25,266 --> 00:43:26,400 - Η δίαιτα για τη μητέρα; 844 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 - Ναι. 845 00:43:27,400 --> 00:43:29,900 - Αυτή είναι μια δίαιτα για το έλκος της μητέρας μου. 846 00:43:29,900 --> 00:43:31,633 - Το έλκος της μητέρας σου; 847 00:43:31,633 --> 00:43:32,967 - Σωστά. 848 00:43:32,967 --> 00:43:36,834 Και μαντέψτε ποιος μου το έδωσε; 849 00:43:36,834 --> 00:43:38,567 - Εντάξει. 850 00:43:38,567 --> 00:43:40,033 Τι γίνεται με το νεκρό κουνέλι; 851 00:43:40,033 --> 00:43:41,033 - Ω. 852 00:43:41,033 --> 00:43:42,934 Δεν έπρεπε να μάθεις γι' αυτό. 853 00:43:42,934 --> 00:43:44,266 - Γιατί να μην το ξέρω; 854 00:43:44,266 --> 00:43:46,133 Νομίζω ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 855 00:43:46,133 --> 00:43:48,200 - Είχες απολύτως καμία σχέση με αυτό. 856 00:43:48,200 --> 00:43:53,066 Ήταν όλα Tommy Ο Μανικότι φταίει. 857 00:43:53,066 --> 00:43:55,700 - Αλίκη, τι λες μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 858 00:43:55,700 --> 00:43:58,333 - Ξέρω ότι μου είπες να μην πάρω πολύ εμπλεκόμενος με τους γείτονες 859 00:43:58,333 --> 00:43:59,834 αλλά ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 860 00:43:59,834 --> 00:44:01,100 - Αλίκη! 861 00:44:01,100 --> 00:44:03,266 - Του Τόνι Μανικότι τόσο ωραίο αγόρι. 862 00:44:03,266 --> 00:44:04,567 Απλώς δεν μπορούσα να αρνηθώ. 863 00:44:04,567 --> 00:44:06,000 - Αλίκη! 864 00:44:06,000 --> 00:44:08,600 - Λοιπόν, όταν κατέβηκα το την άλλη μέρα, η μητέρα του ήταν έξω, 865 00:44:08,600 --> 00:44:12,433 και μου το ζήτησε έλα στην κρεβατοκάμαρα. 866 00:44:12,433 --> 00:44:15,700 Είπε ότι ήθελε δείξε μου κάτι. 867 00:44:15,700 --> 00:44:18,033 Ραλφ, τι είναι έχει θέμα μαζί σου; 868 00:44:18,033 --> 00:44:19,033 - Μην τον πειράζει, Άλις. 869 00:44:19,033 --> 00:44:22,500 Ως μελλοντικός νονός, Ι απαιτούν εξηγήσεις. 870 00:44:22,500 --> 00:44:24,700 - Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 871 00:44:24,700 --> 00:44:26,467 Κατέβηκα στο άλλο ημέρα, και ο μικρός Tommy 872 00:44:26,467 --> 00:44:28,700 είχε πάρει live κουνέλι για τα γενέθλιά του. 873 00:44:28,700 --> 00:44:30,066 Και το κουνέλι ήταν τρομερά άρρωστος, 874 00:44:30,066 --> 00:44:31,767 και δεν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 875 00:44:31,767 --> 00:44:34,133 Πήρα λοιπόν το κουνέλι και Ο Τόμι πήγε στον κτηνίατρο. 876 00:44:34,133 --> 00:44:37,066 Και ο κτηνίατρος προσπάθησε να σώσει αυτός αλλά το καημένο το κουνέλι πέθανε. 877 00:44:37,066 --> 00:44:40,400 - Αλλά ο Ραλφ σκέφτηκε έκανες μωρό. 878 00:44:40,400 --> 00:44:42,734 -Εγώ; Κάνοντας μωρό; 879 00:44:42,734 --> 00:44:45,967 [ΓΕΛΙΟ] 880 00:44:47,367 --> 00:44:49,166 - Θα με βοηθήσει κάποιος; 881 00:44:49,166 --> 00:44:52,934 Ο Μεγάλος Ύψιστος Μύστης Ο χάρακας έπεσε στη γροθιά 882 00:44:52,934 --> 00:44:53,934 πάλι! 883 00:44:53,934 --> 00:44:56,400 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 884 00:45:13,800 --> 00:45:16,767 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΣ] 885 00:45:17,767 --> 00:45:18,767 - Γεε. 886 00:45:25,700 --> 00:45:29,200 - Θέλω να σου πω, αυτό το συγκρότημα ήταν απλά υπέροχο. 887 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 - Δεν ήταν φοβεροί; 888 00:45:30,200 --> 00:45:32,333 - Ο Μαξ Στεντ είναι ο τέλος της λέξης. 889 00:45:32,333 --> 00:45:34,266 Και χόρευες σε όλη την άρθρωση. 890 00:45:34,266 --> 00:45:35,533 - Έκοψα ένα πολύ καλό χαλί. 891 00:45:35,533 --> 00:45:37,567 - Ναι. 892 00:45:37,567 --> 00:45:38,900 το μόνο... 893 00:45:38,900 --> 00:45:39,900 - Τι; 894 00:45:39,900 --> 00:45:42,967 - Η μόνη θλιβερή στιγμή ήταν όταν Έπρεπε να κοροϊδέψω τον εαυτό μου 895 00:45:42,967 --> 00:45:44,033 για εκείνο το παιδί. 896 00:45:44,033 --> 00:45:45,800 - Α, κέφι, Ραλφ. 897 00:45:45,800 --> 00:45:47,033 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά. 898 00:45:47,033 --> 00:45:48,467 Είσαι στην ακμή της ζωής. 899 00:45:48,467 --> 00:45:50,200 Φαίνεσαι φοβερή. Έχεις τα δικά σου μαλλιά. 900 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Έχεις τα δικά σου δόντια. 901 00:45:51,200 --> 00:45:53,667 Και ότι υπάρχει μουστάκι σου φαίνεται φοβερό. 902 00:45:53,667 --> 00:45:57,734 Σε κάνει να φαίνεσαι όπως ο Κλαρκ Γκέιμπλ. 903 00:45:57,734 --> 00:45:58,734 - Κλαρκ Γκέιμπλ; 904 00:45:58,734 --> 00:45:59,734 - Ναι. 905 00:46:06,567 --> 00:46:10,433 - Ξέρεις, έχεις δίκιο. 906 00:46:10,433 --> 00:46:12,867 - Πρέπει να ανέβω πάνω, Ραλφ. Πρέπει να κοιμηθώ. 907 00:46:12,867 --> 00:46:15,667 Πρέπει να είμαι στον υπόνομο έξι η ώρα το πρωί. 908 00:46:15,667 --> 00:46:18,166 - Γιατί δεν παίρνεις μια μέρα άδεια; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 909 00:46:18,166 --> 00:46:19,700 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 910 00:46:19,700 --> 00:46:22,667 Είμαστε ο μόνος κλάδος που είναι ποτέ δεν χτυπήθηκε από έλλειψη. 911 00:46:22,667 --> 00:46:23,667 Καληνύχτα, Ράλφι αγόρι. 912 00:46:23,667 --> 00:46:24,667 Κάνω έρωτα! 913 00:46:28,233 --> 00:46:29,233 - Κλαρκ Γκέιμπλ... 914 00:46:29,233 --> 00:46:31,900 Τι λέτε για αυτό; 915 00:46:31,900 --> 00:46:33,233 - Ω, Ραλφ. 916 00:46:33,233 --> 00:46:34,734 Θα θέλατε ένα ποτήρι ζεστό γάλα; 917 00:46:34,734 --> 00:46:36,700 - Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 918 00:46:36,700 --> 00:46:38,200 Αγόρι, τι ώρα. 919 00:46:38,200 --> 00:46:40,867 σου λέω, το το φαγητό ήταν συγκλονιστικό. 920 00:46:40,867 --> 00:46:42,934 Όλοι πέρασαν υπέροχα. 921 00:46:42,934 --> 00:46:44,166 Η μπάντα ήταν υπέροχη. 922 00:46:44,166 --> 00:46:46,400 Δεν σε είδα ποτέ να χορεύεις έτσι στη ζωή μου. 923 00:46:46,400 --> 00:46:48,266 - Δεν νομίζω ότι έχω χόρεψε τόσο πολύ από τότε που εγώ 924 00:46:48,266 --> 00:46:50,867 ήταν στο λύκειο. Ω, Ραλφ. 925 00:46:50,867 --> 00:46:52,767 Σας ευχαριστώ για μια τέλεια βραδιά. 926 00:46:52,767 --> 00:46:54,533 - Μπα, δεν πειράζει. 927 00:46:59,433 --> 00:47:02,967 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 928 00:47:20,700 --> 00:47:24,633 Λυπάμαι, Αλίκη. 929 00:47:24,633 --> 00:47:28,367 Λυπάμαι που εγώ κορόιδεψα τον εαυτό μου 930 00:47:28,367 --> 00:47:33,133 μπροστά σε όλα αυτά άνθρωποι, μιλώντας για ένα μωρό. 931 00:47:33,133 --> 00:47:36,066 Δεν μπορούσα να το κάνω μέσα ιδιωτικό, όπου έκανα 932 00:47:36,066 --> 00:47:37,900 να είσαι ντόπας ακριβώς μπροστά σου. 933 00:47:37,900 --> 00:47:39,734 Έπρεπε να το κάνω μπροστά ενός εκατομμυρίου ανθρώπων. 934 00:47:42,567 --> 00:47:48,700 Αλλά Αλίκη, εγώ πραγματικά ήθελε ένα παιδί. 935 00:47:48,700 --> 00:47:51,700 Ο μόνος λόγος που εγώ ήθελε ένα παιδί όμως, 936 00:47:51,700 --> 00:47:53,567 ήταν επειδή ξέρω θα ήταν ακριβώς 937 00:47:53,567 --> 00:47:56,333 όπως εσύ όταν μεγάλωσε. 938 00:47:56,333 --> 00:48:01,033 - Ραλφ, δεν υπάρχει λόγος πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε. 939 00:48:07,734 --> 00:48:09,166 - Εννοείς, ε... 940 00:48:13,133 --> 00:48:14,600 πάμε! 941 00:48:31,467 --> 00:48:34,500 -Θα σας παρακαλώ να είσαι ήσυχος εδώ έξω; 942 00:48:34,500 --> 00:48:36,533 Προσπαθώ να πάρω ομορφιά μου ξεκούραση. 943 00:48:52,433 --> 00:48:53,433 - Ω, Ραλφ. 944 00:48:53,433 --> 00:48:56,100 λυπάμαι πολύ. 945 00:48:56,100 --> 00:48:58,633 ξέχασα. 946 00:48:58,633 --> 00:49:00,600 Όταν η μητέρα έφυγε από το πάρτι, της είπα 947 00:49:00,600 --> 00:49:03,433 θα μπορούσε να μείνει εδώ απόψε. 948 00:49:03,433 --> 00:49:04,433 Ω, Ραλφ. 949 00:49:04,433 --> 00:49:07,867 λυπάμαι πολύ. 950 00:49:07,867 --> 00:49:11,233 Ξέχασα ότι ήταν εδώ. 951 00:49:11,233 --> 00:49:13,800 Ω, Ραλφ. 952 00:49:13,800 --> 00:49:15,900 Θα με συγχωρέσεις; 953 00:49:15,900 --> 00:49:18,867 Παρακαλώ; 954 00:49:18,867 --> 00:49:20,734 Ω, Ραλφ. 955 00:49:20,734 --> 00:49:22,900 Πες κάτι σε παρακαλώ. 956 00:49:22,900 --> 00:49:25,333 - Ειλικρινά, γλυκιά μου, Δεν δίνω δεκάρα. 957 00:49:37,500 --> 00:49:40,900 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 958 00:49:42,834 --> 00:49:47,200 - Το μέρος της πεθεράς έπαιξε ο Templeton Fox.